-
1 штепсельная розетка
-
2 zásuvka
-
3 Steckdose
Steckdose f ELEK general power outlet (für normale 220 oder 110 V); convenience outlet, plug, plug box, plug receptacle, plug socket, power outlet, receptacle, receptacle outlet, socket, socket outlet, socket receptacle, wall socket; welding outlet (für Schweißen); trailer socket (für Kfz-Anhänger) -
4 штепсельная розетка
1) General subject: outlet, plug socket, receptacle, wall-socket2) Naval: plug adapter3) Engineering: electric outlet, fixed outlet, jack, plug receptacle, plug-in socket, power socket, socket coupler, wall outlet4) Construction: fixed socket-outlet, outlet socket, power outlet, socket, socket outlet, utensil socket5) Railway term: plug box6) Automobile industry: coupling socket (для присоединения проводов прицепа)7) Architecture: socket (для включения электроприборов)8) Electronics: point, power point9) Sakhalin energy glossary: lighting socket10) Cables: socket11) General subject: consent12) Electrical engineering: jumper plugУниверсальный русско-английский словарь > штепсельная розетка
-
5 заглушка
( в трубопроводе) blind, ( трубопровода) bullnose, button, cap, blank cover, dutchman, plug fitting, blank flange, blind flange, fixed flange, blind joint, peg эл., choke plug, socket plug, stopper plug, plug, stopper, stopple* * *заглу́шка ж.
(blank) plug, stopper (plug); end-cap, end-piece, blank flangeвышибна́я заглу́шка ( предохранительная) — blow-out plugрезьбова́я заглу́шка — screw capсоплова́я заглу́шка — nozzle (dust) coverзаглу́шка ште́псельного разъё́ма — capустана́вливать заглу́шку на ште́псельный разъё́м — cap a connector [plug, receptacle] -
6 штепсельное гнездо
1) Engineering: patchhole, plug hole, plug receptacle, plug socket2) Railway term: switchboard jack3) Automobile industry: plug connector, plug-in socket, plughole4) Electronics: plug-hole5) Advertising: jackУниверсальный русско-английский словарь > штепсельное гнездо
-
7 Rundsteckhülse
f <el> (meist isoliert) ■ quick disconnect plug receptacle; bullet receptacle; bullet disconnect -
8 эл. штепсельная вилка
Construction: male plug, receptacle plugУниверсальный русско-английский словарь > эл. штепсельная вилка
-
9 enchufe hembra
m.socket, plug socket, plug receptacle.* * *(n.) = outlet, socketEx. The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.Ex. One must also not forget the need for television aerials and the related sockets.* * *(n.) = outlet, socketEx: The archictet's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.
Ex: One must also not forget the need for television aerials and the related sockets. -
10 С разъёмным соединением
Electronics: plug/receptacleУниверсальный русско-английский словарь > С разъёмным соединением
-
11 штепсельная колодка
Engineering: connector block, jack plug, receptacleУниверсальный русско-английский словарь > штепсельная колодка
-
12 разъем
авиац. (electrical system) plug (receptacle, connector)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > разъем
-
13 вилка с розеткой
вилка с розеткой
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вилка с розеткой
-
14 čep
• plug• screw plug• stub• stopper• spigot• stopple• bullet• boss• bush• bung• cork• faucet• tenon• tampion• male receptacle• male• blanking plug -
15 utikač
• plug• stick• male plug• male• male receptacle• attachment plug -
16 разъём штепсельный
Русско-английский глоссарий по космической технике > разъём штепсельный
-
17 priključnica
• receptacle• plug box socket• plug box• post strap• socket• socket-outlet• terminal block -
18 priključnica
• plug box; plug box socket; post strap; receptacle; socket; socket-outlet; teminal block -
19 штепсельный соединитель
знак соединения; соединитель — connector symbol
Русско-английский словарь по информационным технологиям > штепсельный соединитель
-
20 разьем
break
(место раcстыковки)
- (место соединения) — joint
- (поверхность одной из соединяемых деталей) — joint /mating/ face
- (проводки, точка соединения) — connection (point)
- (трубопроводов) — coupler, coupling, disconnect
- (электропроводки, устройство) — connector
устройство для электрического соединения двух жгутов (кабелей) или жгута и блока. — а coupling device which provides an electrical junction between two cables, or between a cable and a unit.
- аэродромного питания — external power connector
-, бортовой штепсельной (эл.) — external (plug) connector
-, быстроразъемный — quick-disconnect coupling
-, быстроразъемный штепсельный — quick-disconnect connector
-, врубной — plug-in connector
-, герметический — pressure seal connector
-, гидравлический (блокирующий) — non-spill coupler
- кислородных трубопроводов — oxygen line coupler
-, коаксиальный — coaxial connector
- коммуникаций, объединенный (opk) — combined services connector
- крыла — wing joint
-, лепестковый (эл.) — flat-contact connector
-, незадействованный — unused connector, not-in-use connector
-, неподверженный влиянию внешней среды — environmental-free connector
-, объединенный (орк) — combined services connector
-, отрывной — umbilical connector
- (штепсельный), проходной — bulkhead feedthrough connector, wall-mounted connector
- (штепсельный), состыкованный — mated connector (mated plug and receptacle)
-, технологический — production break
место соединения и отстыковки отдельных частей конструкции самолета, обусловленное только технологическими соображениями и являющееся неразъемным в эксплуатации (рис. 6). — the major components of the airplane structure are joined at the production breaks.
- (-) тройник, штепсельный — tee-connector
- троса (тандер) — cable turnbuckle
-, штекерный — jack
-, штепсельный (шр) — (plug) connector (х)
устройство для быстроразъемного электрического соединения, состоящее из вилки (вставки) и розетки (колодки). обычно вставка имеет гнезда, а колодка штыри (рис. 91). — а connector assembly aсtually consists of two principal parts: plug (p) and receptacle (r). the plug section generally contains the pin sockets, and the receptacle contains the pins.
-, штепсельный (напр., шl) — plug connector (x1)
-, штепсельный (ответная часть, закрепленная на агрегате или стенке, независимо от наличия штырьков) — receptacle (panel mounting receptacle)
- штепсельный, гнездовый — female-contact connector (j)
plug p1 is coupled with receptacle j1.
-, штепсельный малогабаритный — miniature connector
-, штепсельный многоконтактный (многоштырьковый) — multi-contact /multi-pin/ connector
-, штепсельный промежуточный (для соединения двух жгутов, кабелей) — cable-to-cable connector
-, штепсельный штыковой (байонетного типа) — bayonet lock type connector
-, штепсельный, штырьковый — male-contact connector (р)
plug p1 is coupled with receptacle j1.
-, штепсельный (пяти) штырьковый — (5)-pin connector
-, эксплуатационный (конструкции ла) — maintenance break
-, электрический — electrical connector
визуальный индикатор полного (правильного) соединения шр — visual full engagement indicator (is included in the design to ensure the user that he has fully engaged the connector)
вилка (вставка) шр — plug
вилка обычно имеет гнездо вые контакты. — the plug is generally a socket section ofthe connector.
вставка (изолятор) шр — dielectric insert
гнездо шр — (pin) socket
изолятор шр — dielectric insert
контакт шр — contact
необходимо усилие для соединения штырьевых и гнездовых контактов шр. — force is required to engage or separate the connector pin and socket contacts.
корпус шр — barrel, shell
линия p. — break line
линия технологического р. — production break-line
направляющая шр — key
ответная часть шр — mating half of connector
убедиться, что ответные части шр состыкованы правильно. — check to ensure that connector mating halves are securely installed.
паз направляющей шр — keyslot
патрубок шр — ferrule
розетка (колодка) шр — receptacle
розетка обычно имеет штырьевые контакты, — the receptacle is generally a pin section of the connector.
схема основных технопогических p. — production breakdown diagram
усилие для соединения шр — engagement /mating/ force
штырь шр — pin
оставлять р. отсоединенным — leave connector disconnected
отключать (отсоединять) р. — disconnect /disengage/
подключать источник питания (пост. тока) посредством шр — plug in (dc) power source
рассоединять (расстыковывать) шр — disengage connector
соединять шр — engage /mate/ connectorРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > разьем
См. также в других словарях:
receptacle — [ri sep′tə kəl] n. [ME < L receptaculum < receptare, freq. of recipere: see RECEIVE] 1. anything used to contain or hold something else; container; vessel 2. an electrical wall outlet designed for use with a plug 3. [ModL receptaculum] Bot … English World dictionary
Receptacle tester — A receptacle tester. A receptacle tester or outlet tester is a device used to verify that an AC wall outlet is wired properly. The tester itself is small device which looks like the plug in end of a power cord, with several lights on it rather… … Wikipedia
plug — I n. electrical fitting 1) to insert, put a plug into a socket 2) a plug fits into a socket device carrying an electric current 3) a spark (AE), sparking (BE) plug word of praise (colloq.) 4) to put in a plug for misc. (colloq.) (esp. AE) 5) to… … Combinatory dictionary
plug — pluggable, adj. pluggingly, adv. plugless, adj. pluglike, adj. /plug/, n., v., plugged, plugging. n. 1. a piece of wood or other material used to stop up a hole or aperture, to fill a gap, or to act as a wedge. 2. a core or interior segment taken … Universalium
plug — I. noun Etymology: Dutch, from Middle Dutch plugge; akin to Middle High German pfloc plug Date: 1606 1. a. a piece used to fill a hole ; stopper b. an obtruding or obstructing mass of material resembling a stopper 2. a flat compressed cake of… … New Collegiate Dictionary
plug socket — kištukinis lizdas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. female connector; lead receptacle; pin cap type socket; pin jack; plug socket; pluggable socket; receptacle vok. steckbarer Sockel, m; Steckbuchse, f; Steckelement, n;… … Automatikos terminų žodynas
receptacle — kištukinis lizdas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. female connector; lead receptacle; pin cap type socket; pin jack; plug socket; pluggable socket; receptacle vok. steckbarer Sockel, m; Steckbuchse, f; Steckelement, n;… … Automatikos terminų žodynas
receptacle — /ri sep teuh keuhl/, n. 1. a container, device, etc., that receives or holds something: a receptacle for trash. 2. Bot. the modified or expanded portion of the stem or axis that bears the organs of a single flower or the florets of a flower head … Universalium
plug in — {v. phr.} To connect (an electrical appliance) to a power wire by putting its plug into a receptacle or hole. * /The integrated circuit has multiplied the number of small radios that need not be plugged in./ … Dictionary of American idioms
plug into — {v.} To connect (an electrical appliance) to a power wire by inserting its plug into a receptacle or hole. * /He thought he had left the lamp plugged into the wall, and so was puzzled when it wouldn t light that night./ … Dictionary of American idioms
plug in — {v. phr.} To connect (an electrical appliance) to a power wire by putting its plug into a receptacle or hole. * /The integrated circuit has multiplied the number of small radios that need not be plugged in./ … Dictionary of American idioms